La concejala valenciana criticada por doblaje al ingles responde Todavia

La concejala valenciana criticada por ‘doblaje al inglés’ responde: «Todavía tenemos un premio de 100.000 €»

La concejala valenciana criticada por 'doblaje al inglés' responde:

Un concejal de Valencia que simuló una videoconferencia durante una presentación a nivel europeo mientras un intérprete hablaba se disculpó y dijo que esta «no era la decisión más adecuada».

Carlos Galiana, responsable de innovación de la tercera metrópoli más grande de España, llevaba meses trabajando para entrar en Valencia como candidato al título de Capital Europea de la Innovación, o iCapital 2020.

Ayudado por el requisito de usar una máscara debido a la pandemia, Galiana parecía estar hablando y gesticulando en los momentos adecuados del guión, que se cree que había escrito o al menos fue coautor, pero como no habla inglés. , la persona que realmente hablaba era un intérprete de «reproducción».

Había decidido que la presentación se haría en inglés, ya que en la Comisión Europea se habla más que el español, y también dio la impresión de que Valencia es una «ciudad global», capaz de comunicarse en varios idiomas.

Excepto que no fue el concejal de Valencia quien se comunicó.

Quienes lo reconocieron en la transmisión televisiva de la presentación lo tomaron dos veces al darse cuenta de que, aunque era el rostro, los gestos y los movimientos de Galiana en su pantalla, la voz -que tenía un claro acento británico- era la de otra persona.

Fue golpeado por un aluvión de críticas en las redes sociales, en gran parte de usuarios españoles, pero no tanto de hablantes nativos de inglés.

«Lamento profundamente que una acción única, una decisión que tomé como individuo, esté restando valor a todos los esfuerzos que hemos realizado durante años en varios departamentos para colocarnos como un pináculo de innovación reconocible en Europa ”, dijo Galiana en respuesta.

Pero agregó: “La decisión que tomé … de entregar mi presentación a través de un intérprete fue con la única intención de que el mensaje se transmitiera con la mayor claridad posible, aunque, en retrospectiva, puedo ver que no fue la decisión más adecuada. después de todo.»

«Como responsable de departamento, mi máxima prioridad siempre ha sido la de promover Valencia como ciudad de referencia en Europa en cuanto a innovación y políticas emprendedoras.

«Por este motivo, llevamos meses trabajando duro para presentar un proyecto serio y completo a la Comisión Europea ”.

Galiana dice que no cree que el hecho de que lo doblaran al inglés y, deliberada o inconscientemente, pasarlo por su propio discurso haya creado alguna desventaja para Valencia como candidato.

De hecho, aunque el título de iCapital 2020 fue finalmente para Lovaina, en Bélgica, el hecho de que Valencia llegara a la fase final significó un premio a la innovación por valor de 100.000 €.

Y Galiana ha anunciado su determinación de ‘seguir trabajando para atraer inversiones’ a la ciudad y ‘desarrollar iniciativas y políticas innovadoras’, en las que ‘cree plenamente’.

«Estos, y solo estos, son los que deberían ser el centro de atención de todos ”, argumenta.

Fotografía: captura de pantalla de la Comisión Europea

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *